亚瑟韦利 - 搜狗百科
网页2024年9月5日 · 亚瑟•韦利 (Arthur Waley, 1889～1966)是著名英国汉学家、文学翻译家，他精通汉文、满文、蒙文、梵文、日文和西班牙文等语种。 他一生撰著和译著共200余种，其中大部分都与中国文化有关。
亞瑟·偉利 - 维基百科，自由的百科全书
网页亞瑟·偉利，CH、CBE（英語： Arthur Waley ，日语： アーサー・ウェイリー ，1889年8月19日—1966年6月27日），英籍東方學學者及漢學家。 正如一近期的評論所言，“在中日二國的 古文 ，與英語系大眾讀者間，偉雷是一位偉大的轉介者；他在20世紀的上半段時期扮演 ...
亞瑟·偉利 - 維基百科，自由的百科全書
网页亞瑟·偉利，CH、CBE（英語： Arthur Waley ，日語： アーサー・ウェイリー ，1889年8月19日—1966年6月27日），英籍東方學學者及漢學家。 正如一近期的評論所言，「在中日二國的 古文 ，與英語系大眾讀者間，偉雷是一位偉大的轉介者；他在20世紀的上半段時期扮演 ...
再造的镜像 —— 阿瑟·韦利的中国古诗翻译
网页本书是对20世纪著名翻译大家阿瑟•韦利 (Arthur Waley)晚年自选的中国古诗翻译集《中国诗》（ChinesePoems）所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读 ...
他让中国诗被误读百年 | 诗踪记 vol.1 - 豆瓣
网页亚瑟韦利 （Arthur Waley），1889.8.19生于英国肯特郡，是20世纪上半期为中西文化交流做出过卓越贡献的汉学家。. 1913年，从剑桥大学国王学院毕业3年后，他来到大英博物馆专职负责艺术品。. 由于需要整理馆藏目录，他自学汉语和日语。. 1918 年韦利翻译出版了 ...
百年《庄子》英译的四个阶段--世界文坛--中国作家网
网页1939年，英国东方学家、汉学家亚瑟·韦利（Ar⁃thur Waley）通过斯坦福大学出版社出版的《古代中国的三种思想》（Three Ways of Thought in Ancient China）选择性地介绍了《庄子》中部分哲理故事和论辩情节，虽非严格意义上的翻译，却易于读者的理解和接受。
网页The Waley event of 1949 was the appearance of The Life and Times of Po Chü-i. With this book, possibly inspired by the appearance of Lin Yutang's full-length study of Su Dungpo, The Gay Genius, two years earlier, Waley returned to his early territory of Tang poetry, but now with full command of the method of historical contexting...
阿瑟·韦利(Arthur Waley)唐诗英译新探——从唐诗内质及文化传播 …
网页阿瑟·韦利 (Arthur Waley)唐诗英译新探——从唐诗内质及文化传播角度考察. 唐诗作为中国古典文学艺术塔尖上的明珠,同时作为世界文学遗产不可分割的一部分,其西传的历史发轫于16世纪来华的法国传教士,而英国的英译唐诗起步则相对较晚。. 阿瑟·韦利是20世纪 ...
《论语》 有哪些英译本，不同版本各有什么特点，哪个英译本翻译 …
网页收集整理了60多种论语英译本，具体如下. 1.刘殿爵译本,The analects Lun yu trans by D.C. LAU. 2.埃兹拉·庞德译,儒家诗经：孔子定义的经典选,The Confucian Odes: The Classic Anthology Defined by Confucius. 3.论语,威妥玛译,The Lun Yü:Being Utterances of KungTzǔ,Known to the Western World as Confucius. 4 ...
Arthur David Waley | Chinese Poetry, Japanese Poetry
网页2024年8月15日 · Arthur David Waley was an English sinologist whose outstanding translations of Chinese and Japanese literary classics into English had a profound effect on such modern poets as W.B. Yeats and Ezra Pound.