literal translation

美 
英 
  • n.直译
  • 网络直译法；字面翻译；翻译有的是直译

英汉

网络释义

n.
1.
直译

例句

释义:
全部全部,直译直译,直译法直译法,字面翻译字面翻译,翻译有的是直译翻译有的是直译
类别:全部全部,口语口语,书面语书面语,标题标题,技术技术
来源:全部全部,字典字典,网络网络
难度:全部全部,简单简单,中等中等,难难
1.
Today, it's estimated that 1 out of every 11 sedans on Chinese roads is a Xia Li ( literal translation: summer profit ) .
今天估计每11辆在中国路上跑的轿车里就有一辆夏利车（字面意思为夏季获利）。
2.
The literal translation namely by the word by the sentence translation, translates in Chinese diet culture England is most commonly used.
直译即逐词逐句的翻译，在中国饮食文化的英译中最为常用。
sports.zhishi.sohu.com
3.
As it turns out, a better literal translation of his words would have been, "We will be present when you are buried. "
事实上，他这句话的更准确翻译应该是“当你被埋葬时，我们会在场。”
article.yeeyan.org
4.
For those curious, this is not an overly-literal translation; it's instead as close to my own feelings from the original lyrics as possible.
对于那些好奇，这不是一个过于直译，它是接近我，而不是作为尽可能从原来的歌词自己的感受。
zh.lyricside.altervista.org
5.
The word's literal translation is 'little black man', but generally, it is not considered a racial slur in Latin America.
这个词的字面意思直译过来是‘小黑人（小的黑色的人）’，不过在拉丁美洲，总的来说，这并不是一个带有种族歧视意味的词。
www.lfc.org.cn
6.
He thought that the good translation should be combined with the literal translation, and faithful to the original.
他认为好的翻译应该是顺译与直译的结合，并应该忠实于原文。
lib.cqvip.com
7.
A literal translation is not always the closest to the original meaning.
直译不一定与原文意义最近。
www.tdict.com
8.
Literal translation and interpretation of one of the most ancient and secret of the great works of ancient wisdom.
最古老之一的文字翻译与解释以及古老智慧最伟大著作的秘密。
www.bdpsclub.org
9.
Therefore, literal translation, free translation and flexible translation can be adopted accordingly.
在不同的情况下可采取直译、意译以及变通翻译法。
www.ceps.com.tw
10.
This thesis adopts some specific translation strategies including addition, deletion, literal translation plus explication and adaptation.
本论文采用了增译、减译、说明、删译和改译等翻译策略。
paper.pet2008.cn