Buster Keaton was a comedy genius—yet few people know the incredibly dark history that lay behind that deadpan stare.