That biography, of course ... in the introduction to his lively and colloquial translation of the fables, “Aesop” is better understood as “the name of a literary genre . . . than that ...