The most common building control mistakes that could put homeowners and their families at risk have been revealed by industry experts, who say DIYers are at biggest risk of breaches.