As the sunset across eastern India, a patterned creature perched in a bush and called out. Its “large,” brown eyes scanned the surrounding forest — but it wasn’t the only one looking around.