Don't let your favorite photos go to waste — use these top-tested online services and turn them into keepsake albums.