Like many a film version of a play, “The Piano Lesson” is heavy on dialogue, and is also somewhat diluted by tangential ...