Aso O. Tavitian grew up poor — but at age 64 he began an ‘‘explosion of buying.” Under the radar, he amassed old masters, leaving 331 to the Clark. How did he do it? By Ted Loos Picasso ...