Ubisoft has responded to a damning report of mental and physical abuse at Indonesian support studio Brandoville.