A pawnbroker that recently opened in Bradford city centre installed unauthorised signage that “causes immediate visual harm” to a listed building – planners have decided.