文化背景知识:了解英语国家的文化习俗,有助于理解原文的隐含意义。例如,"It's raining cats and dogs."直译为"下猫狗",实际上意为"倾盆大雨"。 案例分析 假设原文为:"The early bird catches the worm." 直译为"早起的鸟儿捉到虫子",但更佳的翻译是"捷足先登",既保留 ...
"Translate 'It's raining cats and dogs' to French, considering cultural context." Reflection 70B: thinking :The literal translation would be "Il pleut des chats et des chiens"...thinking; reflection: ...