Space heaters offer a heat boost where you need it most, but they have big risks plugged into the wrong places.