Workers who say they were exposed to toxins and unsafe working conditions at Upper Valley Disposal Service’s Whitehall Lane facility and Clover Flat Landfill have now filed a federal lawsuit.