As soon as next month, the legacy German automaker says its BEVs will be able to charge on Tesla’s Supercharger network.