Many retailers are making holiday returns faster and easier with extended return windows. However, before you head to the store, understanding the fine print is essential to avoid any surprises.