Commuters are in for a ‘period of pain’ as the train line shuts for 12 months.