Although his vampire flick falls short of earlier work, Robert Eggers has created a dreamworld unlike any other.