We spoke with the Mexico City-based trio about their sonic rules, representing Latin America on a global stage, and their willingness to experiment with new technologies in music.