From distilled spirits to vermouths, here’s a handy guide to storing your bottles—and knowing when it’s time to let go.