The bank alleges Viva CEO Haris Karonis and others deprived JPMorgan of “the value of its investment” through illegal actions.