"Squid Game" season 2 isn't exactly built for laughs, but it serves up plenty of secondhand embarrassment through one ...