The irreversibility of cell-cycle transitions is commonly thought to derive from the irreversible degradation of certain regulatory proteins. We argue that irreversible transitions in the cell ...