Two huge streaming services are set to go head to head with the BBC for a Gavin & Stacey spin-off show by offering a multi-million pound deal to writers James Corden and Ruth Jones.