在1942年大修后的海试期间，埃姆登号的航速仅能达到26.9節（49.8公里每小時），显著低于其原始最高速度。在那时，舰只已经服役了16年，却保留了原有的发动机。尽管需要更换发动机，但战争形势却使得相关工作无法开展，埃姆登号只得继续坚持服役。埃姆登 ...

Die meisten inneren Organe haben in SSW 8 ihren richtigen Platz gefunden. Auch wenn Nieren und Magen bereits damit begonnen haben, Urin und Magensäure zu bilden, werden noch einige Wochen vergehen, ...