A sweet, tart margarita is pretty hard to improve upon, but tossing your citrus fruit on the grill first can take this classic cocktail to the next level.