“The differential diagnosis for lateral foot pain is ... While an injury to this tendon usually results in pain at the back ...