The best mattresses for back pain in 2024, tested by sleep experts and Women's Health editors, are great for side sleepers, those with sciatica, and more.