Relatively affordable midsize and compact trucks exist, but almost every one got a noticeable price bump for 2025.