Japan’s economy has grown at a faster pace than initially estimated, indicating more strength in the recovery as the central bank parses data ahead of a policy decision later this month.