The Volkswagen T-Cross packs a lot into a small package, but is it enough to stand tall in the crowded compact SUV market?