English painter Thomas Lawrence may have hidden some clues to a salacious romance in one of his most celebrated portraits.