Nicholas Hoult, J.K. Simmons and Toni Collette star in an unshowy Clint Eastwood production about the limits of American justice, rare in today’s multiplex.