为什么 John 被翻译成「约翰」，而不是音译？ - 知乎
现代统一用「约翰」翻译英语的 John，只是沿袭约定俗成的习惯，同名同译。 而不是因为这个走样的译法多么有道理。 同名同译，是指某种语言里 同个名字有统一的翻译 ，不意味着 同源的名字就该按源头来翻译 。
約翰 - 维基百科，自由的百科全书
奥古斯特·埃德温·约翰 （ 英语 ： Augustus John ） ，英国画家 艾爾頓·強 ，英國籍搖滾樂唱作人、作曲家、鋼琴家和演員 名字
约翰（常见人名）_百度百科
约翰·沃尔 （John Wall 1990年9月6日—），著名篮球运动员，2010年 NBA 状元秀 。 出生于美国 北卡罗来纳州 罗利 （Raleigh, North Carolina ），美国职业篮球运动员，效力于NBA 华盛顿奇才队 。
科普 | “John”为何译成“约翰”？为什么中英文的发音差异这么大？
2023年5月29日 · 约翰是John最为通行的译名 其实很多朋友应该也都知道，“约翰”这个名字最早的出处是犹太教《圣经》，或者说基督教《旧约圣经》。 而出自犹太教，那么这个名字最初当然是用古犹太语言所说所写的。
为何「John」要译成「约翰」而不是「卓恩」？ - 知乎
John 起源于《新约圣经》里的人物 John the Baptist（基督教和合本译为施洗约翰，天主教译为圣若翰洗者）。施洗约翰在约旦河中为人施洗礼，劝人悔改，是基督教的先行者，为耶稣宣讲教义打下了基础。
为什么John不翻译成“琼恩”，而是翻译成“约翰”？ - 知乎
为什么John这么特殊呢？这要从John这个词的起源说起。 John这个词最早来自于古代 希伯来文 中的Yohanan，意思是“上帝是仁慈的”。它是古代犹太人男子的常见名字，比如圣经中著名的“ 施洗者 约翰”。这个词后来在多种语言中流传，历经数次演变，最后从Yohanan ...
約翰 (使徒) - 维基百科，自由的百科全书
约翰 [註 1] ，天主教漢譯若望，東正教漢譯約安，唐朝景教譯作瑜罕難法王，耶稣十二门徒之一。 传统上认为，约翰是《 新约 》中《 约翰福音 》、三封书信和《 启示录 》的执笔者，被认为是 耶稣所爱的门徒 。
揭秘 “John”的中文为何译成“约翰”_发音_名字_英语
2023年5月3日 · 约翰是John最为通行的译名. 其实很多朋友应该也都知道，“约翰”这个名字最早的出处是犹太教《圣经》，或者说基督教《旧约圣经》。而出自犹太教，那么这个名字最初当然是用古犹太语言所说所写的。而在古犹太语言里，这个名字最初的发音是Yohanan。
John为什么不翻译成“琼恩”，而是翻译成“约翰”？
2022年3月24日 · John这个词最早来自于古代希伯来文中的Yohanan，意思是“上帝是仁慈的”。它是古代犹太人男子的常见名字，比如圣经中著名的“施洗者约翰”。
“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？ - 知乎
2020年12月4日 · 在德文版的《圣经》中，John的写法就是：Johann，他是从Johannes简化来的，他们两个都还有一个更简化的版本Hans，同时还有对应的一个女人的名字：Johanna。